Informe sobre nuestra experiencia en Costa Rica
En español:
Hola, nosotros somos Nele, Isabella, Nyah y Konstantin y tenemos 15 – 18 años. Somos de Alemania y participamos en un intercambio cultural del que se encarga una organización que se denomina “CAS”. Este programa no sólo consiste en la asistencia al colegio, sino también nos vamos en excursiónes y podemos tomar parte en proyectos sociales.
La razón principal por la que decidimos venir a Latinoamérica fue por un lado para mejorar el español y por otro lado para adquirir experiencia. Adicionalmente nos fascinaron las imágenes de los paisajes y de la naturaleza acá en Costa Rica y también nos entusiasmaron las narraciones de la vida costarricense.
Entonces, a finales de julio de este año volamos a Costa Rica y fuimos recibidos por nuestras familias “adoptivas”. Al principio fue bastante desafiante para nosotros porque tuvimos que acostumbrarnos a todo, pero gracias al apoyo de nuestras familias y los amigos del colegio pudimos adaptarnos a las circunstancias diferentes relativamente rápido. ¡Estamos muy agradecidos por el caluroso recibimiento en este colegio!
Ya estamos en Costa Rica desde hace dos meses así que hemos aprendido mucho y ya tenemos una impresión de cómo es la gente acá. Por eso sí podemos comparar nuestro origen con la cultura de Costa Rica, lo que nos parece muy interesante. En nuestra opinión la diferencia más grande entre los Costarricenses y los Alemanes es la mentalidad. Desde nuestro punto de vista los Ticos son muy amables, abiertos, felices, relajados y modestos, mientras los Alemanes son más serios, tranquilos y reservados. Nos parece que podríamos aprender de este modo de vida, y así poder transmitirlo hacia nuestros amigos y familiares en Alemania.
Por último esperamos poder aprender más sobre Costa Rica y mejorar nuestro español, aunque a pesar de todo, siempre nos hacen falta nuestras familias y nuestras costumbres, pero sin importar eso, hemos disfrutado este viaje como una oportunidad única.
En alemán:
Hallo, wir heißen Nele, Isabella, Nyah und Konstantin und sind 15-18 Jahre alt. Wir vier kommen aus Deutschland und nehmen an einem Auslandsprogramm der Organisation „CAS“ teil. Dieses Programm beinhaltet abgesehen von dem Schulbesuch auch mehrere Ausflüge, soziale Projekte und Ferienaktivitäten wie das zweiwöchige Surfcamp.
Hauptgrund für unseren Entschluss, einen längerfristigen Aufenthalt in Lateinamerika gewagt zu haben, war neben der Vertiefung von Sprachkenntnissen der Wunsch, in einen interkulturellen Dialog zu treten und so Erfahrungen fürs Leben sammeln zu können. Darüber hinaus waren wir einfach fasziniert von Bildern der schönen Landschaften und begeistert von Erzählungen über die gelassene Lebensweise der „Ticos“.
Hochmotiviert, in eine neue Kultur einzutauchen, sind wir Ende Juli dieses Jahrs angereist und kamen in unsere Gastfamilien. Obwohl sich uns anfangs neben den sprachlichen Barrieren auch kulturelle Hürden in den Weg stellten, haben wir uns mittlerweile gut eingelebt. Dabei half uns sicherlich auch der freundliche und herzliche Empfang hier in der Schule. Für die nette und liebevolle Aufnahme sind wir sehr dankbar!
Nun, wo wir schon gut zwei Monate hier sind, haben wir bereits viele Eindrücke gesammelt und neue Erfahrungen gemacht. So sind wir jetzt auch in der Lage, Costa Rica und Deutschland hinsichtlich der verschiedenen Kulturen vergleichen zu können.
Ein signifikanter Unterschied ist unserer Wahrnehmung nach die Mentalität bzw. die Denkweise der Menschen. Wir haben erlebt, dass die Menschen hier viel offener, fröhlicher, lockerer und materiell bescheidener sind. Diese positive Auffassung vom Leben ist für uns sehr bereichernd und werden diese sicherlich mit nach Deutschland nehmen!
Letztendlich erhoffen wir uns für die verbleibenden Monate, noch mehr über Costa Rica zu erfahren und unser Spanisch weiter verbessern zu können. Denn obgleich wir unsere deutschen Familien und Gewohnheiten teilweise vermissen, sehen wir unseren Aufenthalt als Chance für uns und genießen die Zeit hier in vollen Zügen!